среда, 24 октября 2012 г.

alma, corazón y vida








alma, corazón y vida                   Душа, сердце и жизнь 
Recuerdo aquella vez                                   тот миг запомнил я,
que yo te conocí,                                         как повстречал тебя
recuerdo aquella tarde                                  и помню каждый вечер
pero no acuerdo                                           но помнить дни без встречи
ni cómo te ví                                                 не желаю я....

Pero sí te diré                                              и надо ль говорить,
que yo me enamoré                                     как мне тебя любить
de esos tus lindos ojos                                сиянье твоих глаз ясных
y tus labios rojos                                         и твоих губ красных
que no olvidaré.                                           мне не позабыть

Oye esta canción que lleva                           в песне этой ты послушай
alma, corazón y vida,                                    сердце, жизнь мою и душу
esas tres cositas                                           только три подарка
nada más te doy.                                          смог тебе принесть
Porque no tengo fortuna                               иных богатств я не имею
esas tres cosas te ofrezco                            но эти подарить сумею
alma, corazón y vida y nada más.                  сердце, жизнь мою и душу, вот все, что есть

Alma para conquistarte,                                 душу, чтоб тебя добиться
corazón para quererte,                                   сердце - крепче чтоб влюбиться
y vida para vivirla junto a tí.                             и жизнь - с тобой чтоб вместе провести

Recuerdo aquella vez
que yo te conocí,
recuerdo aquella tarde,
pero no me acuerdo
ni cómo te ví.

Pero sí te diré
que yo me enamoré
de esos tus lindos ojos
y tus labios rojos
que no olvidaré.

Oye esta canción que lleva
alma, corazón y vida,
esas tres cositas  nada más te doy.
Porque no tengo fortuna,
esas tres cosas te ofrezco
alma, corazón y vida y nada más.

Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla junto a tí. 


Комментариев нет:

Отправить комментарий