среда, 24 октября 2012 г.

Baila morena


Baila morena

Танцуй, смуглянка

Bajando la ladera                      Спускаясь со склона
por el camino viene bailando      По дороге, она идёт танцуя
arrastra la sandalia,                    Идёт грациозно
la polvareda va levantando        Вокруг неё поднимается облако пыли
moviendo la cintura                  Двигая талией
y las caderas como ninguna     И бёдрами, как никто

Tiene la piel morena,                     У неё смуглая кожа
sonrisa clara,                                  Ясная улыбка
color de luna.                                      Цвета луны

Tiene cosas de blanca                  У неё что-то от белой,
tiene cosas de negra                 У неё что-то от чернокожей
tiene cosas de india                  У неё что-то от индианки
bonita mezcla que da esta tierra  Прекрасная смесь, рождённая в этой стране

Baila morena, baila                      Танцуй, смуглянка, танцуй,
que tú lo bailas como ninguna          Ты так танцуешь, как никто
moviendo las caderas,                   Двигая бёдрами,
moviendo la cintura.                      Двигая талией

Baila morena, baila                        Танцуй, смуглянка, танцуй,
que tú lo bailas como ninguna       Как ты умеешь это танцевать, как никто другой
arrastra la sandalia,                     Иди грациозно
llévame en tu locura.                   Приведи меня в твою исступлённость
Baila morena, baila                      Танцуй, смуглянка, танцуй
que tú lo bailas como ninguna.      Как ты умеешь это танцевать, как никто другой

La noche es una niña                          Ночь — это девушка,
que va pasando, que va creciendo      Которая проходит мимо, которая растёт
la música no para,                              Музыка не прекращается
sigue bailando, se va encendiendo.      Следует за тобой танцуя, уходит разжигая
El sudor de su cuerpo le pone brillo a su piel canela     Пот её тела блестит на её смуглой коже
la blusa colorada, la madrugada y esa morena.              Цветная блузка, рассвет и эта смуглянка

Tiene cosas de blanca                          У неё что-то от белой,
tiene cosas de negra                             У неё что-то от чернокожей,
tiene cosas de india                                 У неё что-то от индианки
bonita mezcla que da esta tierra              Прекрасная смесь, рождённая в этой стране

Baila morena, baila                            Танцуй, смуглянка, танцуй,
que tú lo bailas como ninguna...          Как ты умеешь это танцевать, как никто другой …

Комментариев нет:

Отправить комментарий