| Rien ne va plus ♫ ♫ ♫ Sommeillant, je vois la nuit Des crimes lourds où l’on saigne Pauvre moi, pauvre de moi, L’outre est plaigne à craquer Au matin comme il est âcre Le goût du vin maudit va, dépensé tout mon crédit Car j’aurai soif aujourd’hui Rien ne va, plus rien ne va Pour vivre comme un homme, un homme droit Plus rien ne va Pour vivre comme un homme droit Dans tous le cabarets sans fond Où je m’enterre chaque nuit Je suis l’empereur des bouffons Le frère de n’importe qui Je vais vomir mon repentir Au pied des tabernacles Mais comment prier dans la fumée De l’encens des diacres Et comme un vieux loup dans les bois En fuyant le pire Je suis resté tout seul avec moi Près des montagnes où l’on respire C’est là, que je voulais trouver Un air nouveau sur un sommet plus haut... Mais, Qui reconnaît de loin Un sapin d’un autre sapin? Rien ne va, plus rien ne va Pour vivre comme un homme, un homme droit Plus rien ne va Pour vivre comme un homme droit Loin de tout manège je suis ma vie En laissant ma trace dans la neige Pour qu’ll me retrouve l’ami qui me suit Loin de tout cortège Ah, venez, levez-vous, venez par ici devant et derrière Nous n’avons que faux amis, Faux amours, faux frères Vois-tu les sorcières ici ou là Dans la forêt qui bouge Vois-tu le bourreau tout là-bas Avec son habit rouge Plus rien ne va ici déjà Sur nos chemins de terre Mais j’ai bien peur que l’au-delà Ressemble à un enfer Rien ne va, plus rien ne va Pour vivre comme un homme, un homme droit Plus rien ne va Pour vivre comme un homme droit | Моя цыганская ♫ В сон мне - желтые огни, и хриплю во сне я: «Повремени, повремени - утро мудренее!» Но и утром все не так, нет того веселья: или куришь натощак, или пьешь с похмелья. Эх, раз, еще раз, еще много-много раз... Эх, раз, еще раз, еще много-много раз... В кабаках - зеленый штоф, белые салфетки, - рай для нищих и шутов, мне ж - как птице в клетке. В церкви - смрад и полумрак, дьяки курят ладан... Нет, и в церкви все не так, все не так, как надо! Я - на гору впопыхах, чтоб чего не вышло, - на горе стоит ольха, а под горою - вишня. Хоть бы склон увит плющом - мне б и то отрада, хоть бы что-нибудь еще... Все не так, как надо! Эх, раз, еще раз, еще много-много раз... Эх, раз, еще раз, еще много-много раз... Я - по полю вдоль реки: света - тьма, нет Бога! В чистом поле - васильки, дальняя дорога. Вдоль дороги - лес густой с бабами-ягами, а в конце дороги той - плаха с топорами. Где-то кони пляшут в такт, нехотя и плавно. Вдоль дороги все не так, а в конце - подавно. И ни церковь, ни кабак - ничего не свято! Нет, ребята, все не так! Все не так, ребята... Эх, раз, еще раз, еще много-много раз... Эх, раз, еще раз, еще много-много раз... |
Мне не остановиться.... Душа рвется - Это нельзя забывать, об этом нельзя не знать
| Je n’aime pas Je n’aime pas l’éclipse fatale des jours, de la vie, je ne me lasserai jamais Je n’aime pas n’importe quel période de l’an où de chansons, je ne puis chanter. Je n’aime pas le cynisme froid, En l’enthousiasme je ne crois pas. Je n’aime pas qu’un étranger lise mes lettres, Jetant un regard de par derrière mon dos. Je n’aime pas quand les choses sont à moitié Ou lorsque l’on interrompt une conversation, Je n’aime pas quant on tire dans le dos, Je n’aime pas non plus le tir à bout portant Je déteste les supputations et les commérages. Le doute des vers de terre, l’hommage médaillé, Où lorsqu’on se frotte tout le temps contre de la laine Où que l’on gratte du fer sur du verre. Je n’aime pas la suffisance rassasiée, Je préfère encore que lâchent les freins. Dommage que le mot « honneur » soit oublié Et que derrière ce mot se cachent des calomnies Lorsque je vois des ailes brisées, en moi, il n’y a aucune pitié. Je n’aime pas la violence et l’impuissance, Seulement, Je plein le christ crucifié. Je ne m’aime pas lorsque j’ai la trouille, Peiné, je suis quant on frappe des innocents Je n’aime pas lorsque l’on squatte mon âme, En particulier quand c’est pour cracher dedans. Je n’aime pas les manéges et les arènes Pour eux, des millions se monnaient pour un rouble. Qu’il y ai, devant nous, de grands changements, ça, jamais, je ne l’aimerai! | Я не люблю ♫ Я не люблю фатального исхода, От жизни никогда не устаю. Я не люблю любое время года, Когда веселых песен не пою. Я не люблю холодного цинизма, В восторженность не верю, и еще - Когда чужой мои читает письма, Заглядывая мне через плечо. Я не люблю, когда наполовину Или когда прервали разговор. Я не люблю, когда стреляют в спину, Я также против выстрелов в упор. Я ненавижу сплетни в виде версий, Червей сомненья, почестей иглу, Или - когда все время против шерсти, Или - когда железом по стеклу. Я не люблю уверенности сытой, Уж лучше пусть откажут тормоза! Досадно мне, что слово «честь» забыто, И что в чести наветы за глаза. Когда я вижу сломанные крылья - Нет жалости во мне и неспроста. Я не люблю насилье и бессилье, Вот только жаль распятого Христа. Я не люблю себя, когда я трушу, Обидно мне, когда невинных бьют, Я не люблю, когда мне лезут в душу, Тем более, когда в нее плюют. Я не люблю манежи и арены, На них мильон меняют по рублю, Пусть впереди большие перемены, Я это никогда не полюблю. |
| Les Étoiles ♫ Moi, je n’oublierai jamais ce combat l’air n’était qu’odeur de mort Et de la voûte du ciel tombait une pluie d’étoiles Une autre est tombée et un voeu j’ai fait survivre à ce charnier comme un noyé j’ai accroché ma vie à cette étoile On nous criait "il faut de la hauteur" et "n’épargnez pas les balles" Voilà qu’est tombée une deuxième étoile sur vos épaules J’ai décidé, la tempête est passée et je m’arrache au malheur Tombe du ciel une étoile égarée juste sous le coeur Y’a des étoiles comme celles-là dans le ciel autant que des poissons dans l’eau Si c’n’était pas à la mort je marcherais aussi en héros Et cette étoile à mon fils en mémoire comme ça je donnerais Accrochée là-haut disparaîtra l’étoile nulle part où tomber | Звезды ♫ Мне этот бой не забыть нипочем, - Смертью пропитан воздух. А с небосвода бесшумным дождем Падали звезды. Вот снова упала, и я загадал - Выйти живым из боя! Так свою жизнь я поспешно связал С глупой звездою. Нам говорили: «Нужна высота!» И «Не жалеть патроны!» Вон покатилась вторая звезда - Вам на погоны. Я уж решил - миновала беда, И удалось отвертеться... С неба скатилась шальная звезда Прямо под сердце. Звезд этих в небе - как рыбы в прудах, Хватит на всех с лихвою. Если б не насмерть, - ходил бы тогда Тоже героем. Я бы звезду эту сыну отдал, Просто на память... В небе висит, пропадает звезда - Некуда падать. |
| Chanson sur l’ami Si tu veux savoir si l’ami est celui qu’il prétend, vraiment Et savoir s’il a dans le sang du courage ou du vent Les montagnes sont là pour ça vers les cimes avec lui, vas-y Dans la même cordée, liés tu sauras qui il est Si très vite accablé, crevé il se traîne, il se braque et craque Trébuchant sur le roc crissant s’il s’écroule en braillant Celui-là n’est pas un des tiens arrache-le de ta vie, sans cri On n’amène pas ceux-là là-bas et on ne les chante pas Mais s’il n’a pas bronché, flanché même sombre et méchant, marchand Et quand t’as dévissé, glacées ses mains t’ont pas lâché S’il te suivait comme au combat debout, ivres, au sommet, soudés C’est que les yeux fermés tu pourras compter sur celui-là http://www.wysotsky.com/1036.htm?0&a=10 целый сайт песен Высоцкого на французском! Охренеть!!! это нечто! | Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а - так, Если сразу не разберешь, Плох он или хорош, - Парня в горы тяни - рискни! Не бросай одного его, Пусть он в связке в одной с тобой - Там поймешь, кто такой. Если парень в горах - не ах, Если сразу раскис - и вниз, Шаг ступил на ледник - и сник, Оступился - и в крик, - Значит, рядом с тобой - чужой, Ты его не брани - гони: Вверх таких не берут, и тут Про таких не поют. Если ж он не скулил, не ныл, Пусть он хмур был и зол, но шел, А когда ты упал со скал, Он стонал, но держал, Если шел за тобой, как в бой, На вершине стоял хмельной, - Значит, как на себя самого Положись на него. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий