четверг, 9 декабря 2010 г.

Rue des Acacias — Marc Lavoine

все его альбомы

Rue des Acacias

Улица Акаций

Elle n'était pas ma voisine
Elle vivait dans les collines
Là-haut, rue des Aubépines

Je n'étais pas fier-à-bras
Et chez nous il faisait froid
En bas, rue des Acacias

On se croisait de temps en temps
Alors, on marchait dans les champs
Au milieu des fleurs du printemps
Qui chassent au loin tous les tourments

Je l'aimais tant
Je l'aimais tant
Je l'aimais tant

Elle rêvait d'Anna Karénine
Et de robes à crinoline
Là-haut, rue des Aubépines

Je n'étais pas sûr de moi
Dieu, que j'étais maladroit
En bas, rue des Acacias

Les années passaient doucement
On se regardait gentiment
Mais la neige et le mauvais vent
Chassent au loin les rêves d'enfants

On s'aimait tant
On s'aimait tant
On s'aimait tant

Elle s'est couchée dans le spleen
D'un canapé bleu marine
Là-haut, rue des Aubépines

Moi, j'ai pleuré plus que moi
Glacé de peine et d'effroi
En bas, rue des Acacias

Elle avait peut-être vingt ans
Je m'en souviens de temps en temps
Mais jamais ne revient le temps
Qui chasse au loin tout, tout l' temps

Je l'aimais tant
Je l'aimais tant
Je l'aimais tant

Elle n'était pas ma voisine
Elle vivait dans les collines
Là-haut, rue des Aubépines

Je n'étais pas fier-à-bras
Et chez nous il faisait froid
Rue des Acacias
Rue des Acacias
Rue des Acacias
Она не была моей соседкой
Она жила на холме
Там, наверху, на улице Боярышников1

Я не был хвастуном
И у нас дома было холодно
Внизу, на улице Акаций

Мы иногда встречались
И мы ходили по полям
Среди весенних цветов
Которые прогоняют все страдания

Я так ее любил
Я так ее любил
Я так ее любил

Она мечтала об Анне Карениной
И платьях с кринолином
Там, наверху, на улице Боярышников

Я не был уверен в себе
Боже, как же я был неуклюж
Внизу, на улице Акаций

Годы медленно проходили
Мы ласково смотрели друг на друга
Но снег и злой ветер
Унесли детские мечты

Мы так любили друг друга
Мы так любили друг друга
Мы так любили друг друга

Она ложилась спать с хандрой
На темно-синий диван
Там, наверху, на улице Боярышников

Я плакал
Заледеневший от боли и страха
Внизу, на улице Акаций

Ей было, наверно, двадцать лет
Я иногда вспоминаю
Но никогда не вернется время
Которое прогонит все

Я так ее любил
Я так ее любил
Я так ее любил

Она не была моей соседкой
Она жила на холме
Там, наверху, на улице Боярышников

Я не был хвастуном
И у нас дома было холодно
Внизу, на улице Акаций
Внизу, на улице Акаций
Внизу, на улице Акаций

 

Elle a les yeux revolver

Ее глаза, как револьвер

Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière
Et j'aime ça
Elle se dessine sous des jupes fendues
Et je devine des histoires défendues
C'est comme ça
Tell'ment si belle quand elle sort
Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Un peu larguée, un peu seule sur la terre
Les mains tendues, les cheveux en arrière
Et j'aime ça
A faire l'amour sur des malentendus
On vit toujours des moments défendus
C'est comme ça
Tell'ment si femme quand elle mord
Tell'ment si femme, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

Son corps s'achève sous des draps inconnus
Et moi je rêve de gestes défendus
C'est comme ça
Un peu spéciale, elle est célibataire
Le visage pâle, les cheveux en arrière
Et j'aime ça
Tell'ment si femme quand elle dort
Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu
Несколько необычная, не замужем,
Бледное лицо, волосы, зачесанные назад
И я люблю такой.
Ее формы вырисовываются под юбками с разрезом
И я угадываю, то что скрыто,
Это так.
Такая красивая, когда выходит куда-нибудь
Такая красивая, я так сильно ее люблю

Ее глаза, как револьвер, ее взгляд убивает,
Она выстрелила первая, меня задела, я пропал
Ее глаза, как револьвер, ее взгляд убивает,
Она выстрелила первая, меня задела, я пропал

Немного поникшая, немного одинокая на земле,
Напряженные ладони, волосы, зачесанные назад
И мне нравится это.
Занимаясь любовью и испытывая недоразумения,
Проживаем всегда моменты, схожие с защитой.
Это так.
Она истинная женщина, когда кусается
Она истинная женщина, я так ее люблю

Ее глаза, как револьвер, ее взгляд убивает,
Она выстрелила первая, меня задела, я пропал
Ее глаза, как револьвер, ее взгляд убивает,
Она выстрелила первая, меня задела, я пропал

Ее тело уступает под незнакомыми простынями
И я мечтаю о ее жестах защиты.
Это так.
Немного особенная, одинокая,
С бледным лицом, волосами, убранными назад
И я люблю так
Такая женственная, когда спит
Такая красивая, я так сильно ее люблю

Ее глаза, как револьвер, ее взгляд убивает,
Она выстрелила первая, меня задела, я пропал
Ее глаза, как револьвер, ее взгляд убивает,
Она выстрелила первая, меня задела, я пропал

Комментариев нет:

Отправить комментарий